Arch Linux

kaminyan2323

会员

注册时间： 2022-10-23

帖子： 59

【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

我正在使用一个kwin脚本，我很喜欢。
但它缺少多语言支持，而刚好我会点翻译，想着为项目做贡献。
在github项目页面发issue询问作者后，作者也表示没有多语言支持的经验，因此希望能有人指导一下。
issue地址在这里： https://github.com/anametologin/krohnkite/issues/191

我尝试过搜索引擎和大语言模型，但无奈我缺少编程技能，无法判断可行性。
因此只能拜托社区里的大家啦。

最近编辑记录 kaminyan2323 (2025-06-29 08:22:20)

依云

会员

所在地： a.k.a. 百合仙子

注册时间： 2011-08-21

帖子： 9,374

个人网站

Re: 【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

可能就是没有……如果能拿到当前语言代码的话，可以徒手整一个简单的。

kaminyan2323

会员

注册时间： 2022-10-23

帖子： 59

Re: 【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

可能就是没有……如果能拿到当前语言代码的话，可以徒手整一个简单的。

当前语言代码是指什么呢（
是指那个config.ui文件吗？我倒是在那个文件的基础上，修改了其中的字符串，以达成显示中文的效果了。
但这应该是写死的，并不能根据locale切换显示语言。
不过也可以算是不得已的办法？

依云

会员

所在地： a.k.a. 百合仙子

注册时间： 2011-08-21

帖子： 9,374

个人网站

Re: 【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

指的 zh_CN 这种。

kaminyan2323

会员

注册时间： 2022-10-23

帖子： 59

Re: 【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

指的 zh_CN 这种。

以en_us作为关键词，查找了这个脚本的所有文件的内容，没有找到相关的结果。

倒是在这里找到了一些相关的内容：
discuss.kde.org/t/kwin-script-translations/27134

可惜很多内容我看不懂，或者无法分辨是否有帮助（

最近编辑记录 kaminyan2323 (2025-06-27 16:03:34)

hhschen

新人

所在地： 地球

注册时间： 2025-06-27

帖子： 6

Re: 【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

指的 zh_CN 这种。

以en_us作为关键词，查找了这个脚本的所有文件的内容，没有找到相关的结果。

倒是在这里找到了一些相关的内容：
discuss.kde.org/t/kwin-script-translations/27134

可惜很多内容我看不懂，或者无法分辨是否有帮助（

依照那个讨论里，你可以試試看用 xgettext 或 lupdate 把 .ui 文件里的文字提取出来，然后翻译成 .ts 或 .po，再转成 .mo 文件。

把 .mo 放到 contents/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 里面？最后可能也需要改一下它的 Makefile 之类的，不太确定，可能还要实际试一下才知道。

kaminyan2323

会员

注册时间： 2022-10-23

帖子： 59

Re: 【已解决】如何为kwin脚本实现多语言支持？

指的 zh_CN 这种。

以en_us作为关键词，查找了这个脚本的所有文件的内容，没有找到相关的结果。

倒是在这里找到了一些相关的内容：
discuss.kde.org/t/kwin-script-translations/27134

可惜很多内容我看不懂，或者无法分辨是否有帮助（

依照那个讨论里，你可以試試看用 xgettext 或 lupdate 把 .ui 文件里的文字提取出来，然后翻译成 .ts 或 .po，再转成 .mo 文件。

把 .mo 放到 contents/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 里面？最后可能也需要改一下它的 Makefile 之类的，不太确定，可能还要实际试一下才知道。

https://github.com/anametologin/krohnki … 3014332223

感谢你的提示，大语言模型的帮助下，我成功导出了po文件，并完成翻译，得到mo文件，放到对应路径，在修改metadata.json文件后，成功让脚本在设置界面显示为了中文。

最近编辑记录 kaminyan2323 (2025-06-28 04:55:28)