您尚未登录。

#1 2012-09-24 13:33:12

fengchao
会员
注册时间: 2012-02-21
帖子: 116

如何完善和翻译Wiki

Arch Wiki 是 Linux 界甚至整个软件领域中,最好的文档之一。不光是教会用户完成特定任务,更是致力于将整个系统的机理解释清楚。

Wiki 翻译的作用:
1. 良好的中文资料是扩大 Arch 中文社区用户量的前提。
2. 找到自己感兴趣的内容进行翻译,是加深自身知识理解的一种方式。算是为社区贡献的时候,提升个人能力。
3. 许多人通过中文翻译的进行,会逐步发现英文页面需要改进的地方,进而成为英文页面的贡献者。我自己也是通过这种方式最终成为英文 Wiki 的管理员。

为了更好的方便新用户参与 Arch Wiki 的编译和翻译,这里汇总一下相关的文档。看完这些文档,你就可以进行相关的编辑和翻译了。

  1. Wiki 的基本语法、用户注册

  2. Arch Wiki 页面需要遵守的风格和规范

  3. 如何为 Arch Wiki 做贡献

  4. Arch Wiki 的国际化和本地化

  5. Arch Wiki 中文翻译组主页

  6. Arch Wiki 文章分类

  7. 如何使用翻译状态模板

最近编辑记录 fengchao (2013-08-04 15:54:05)

离线

#2 2012-09-24 16:04:37

phoenixlzx
晩ご飯だよー
注册时间: 2011-08-19
帖子: 1,780
个人网站

Re: 如何完善和翻译Wiki

其实建议把每一节简要的内容写一下。

离线

#3 2012-09-24 16:26:21

fengchao
会员
注册时间: 2012-02-21
帖子: 116

Re: 如何完善和翻译Wiki

和论坛相比,Wiki 是更好的文档形式,尤其是有不少内容会随着时间变化。

再写一遍内容会重复,维护起来也比较麻烦。反正对于真正想做贡献的人来说,早晚是要点击到 Wiki 的。

离线

#4 2012-09-24 20:36:01

phoenixlzx
晩ご飯だよー
注册时间: 2011-08-19
帖子: 1,780
个人网站

Re: 如何完善和翻译Wiki

这样说也对。

离线

#5 2012-10-08 00:26:24

benfeizhuzi
会员
所在地: 广州
注册时间: 2011-11-16
帖子: 37

Re: 如何完善和翻译Wiki

arch wiki 的简体中文工作比其它东亚语种的要好呢

离线

#6 2013-11-20 13:50:46

bestfriend
会员
注册时间: 2013-11-20
帖子: 1

Re: 如何完善和翻译Wiki

感谢 Feng Chao 童鞋的工作,我们将每月发布 Wiki 需要重点更新/翻译的页面列表,请有时间愿意贡献的童鞋认领并更新/翻译页面。Wiki 的完善和维护工作是我们每一位社区成员的责任。


bestfriend

离线

页脚