您尚未登录。

#1 2020-05-13 17:45:47

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

wiki内容审查标准

https://wiki.archlinux.org/index.php?ti … did=605378
上面的链接,有一部分内容被删除,删除的内容如下:

=== 中文论坛线上答疑支持 ===

注意|本章节独立于原英文翻译。
	
目前在以下中文Linux论坛中,有专人负责提供Inkscape线上答疑支持。如果您在使用Inkscape过程中有任何疑问,可以到相关论坛进行提问,相关人员会尽快回复您的问题:

 [https://bbs.archlinuxcn.org/index.php Arch Linux中文论坛]
 [https://forum.suse.org.cn/ openSUSE中文论坛]

这部分内容是原英文版本中没有的,由我添加。

我对wiki的规则并不是很熟,想咨询一下,上面的内容是否是wiki不允许的范围,或者其它原因;
或者,中文可以独立于英文原文的内容有哪些?或者不允许有独立于英文原文的中文内容?

我私信了一下删除人,暂时还没有得到回复~
我大概查了一下,没找到一个链接专门解释原英文没有的内容如何处理~

最近编辑记录 驿窗 (2020-05-13 17:53:30)


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#2 2020-05-13 18:41:02

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,040
个人网站

Re: wiki内容审查标准

我对 ArchWiki 的规则也不熟,只编辑过英文页面,并且对其管理风格很不喜欢。所以我也不怎么编辑。
有争议的话,你可以去他的讨论页留言询问。

曾经有个中文页面,将32位系统换成64位的,写得不错,我也仔细思考过其可行性、正确性。然后,当我照着做的时候,页面内容已经被替换成了根据英文页面翻译而来的、并且带有严重错误的版本。还好后来救回来了。

离线

#3 2020-05-13 20:58:18

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

Re: wiki内容审查标准

明白了~


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#4 2020-05-13 21:18:25

xtricman
エクス·トリクマン
注册时间: 2012-12-26
帖子: 1,168

Re: wiki内容审查标准

这个可以说不属于wiki该写的内容,也可以说要求要和英文版一致,这个是可以理解的,wiki多语言版本的设计目标就是翻译,以英文版为准是可以理解的,如果需要修改内容,应该先添加到英文版。至于为什么标准是英文版,其实就是另一个问题了,总归要确定一个用于描述标准内容的语言。作为所有翻译的来源。


反社会,精神极其不稳定,随时可能炸碎身边所有人

离线

#5 2020-05-13 21:35:10

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,040
个人网站

Re: wiki内容审查标准

xtricman 说:

这个可以说不属于wiki该写的内容,也可以说要求要和英文版一致,这个是可以理解的,wiki多语言版本的设计目标就是翻译,以英文版为准是可以理解的,如果需要修改内容,应该先添加到英文版。至于为什么标准是英文版,其实就是另一个问题了,总归要确定一个用于描述标准内容的语言。作为所有翻译的来源。

对多语言的不同理解了。

离线

#6 2020-05-14 11:19:43

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

Re: wiki内容审查标准

xtricman 说:

这个可以说不属于wiki该写的内容,也可以说要求要和英文版一致,这个是可以理解的,wiki多语言版本的设计目标就是翻译,以英文版为准是可以理解的,如果需要修改内容,应该先添加到英文版。至于为什么标准是英文版,其实就是另一个问题了,总归要确定一个用于描述标准内容的语言。作为所有翻译的来源。

也就是说,如果想增加内容,应该先把英文版wiki增加,然后再增加中文版;
另外,审查后删除中文内容的人,应该有两种选择,一是删除,二是到英文wiki添加相应的英文版本;

这个“与英文版一致”的要求,如果只是一个规定的话,那么,我想我们不妨尝试探讨一下,这个规定遵守与否,到底会有什么不同。

我研究的方向是开源应用,并提供开源应用的系统性教程/答疑支持; 目前国内缺少开源应用软件的中文论坛支持,比如libreoffice、gimp、inkscape、scribus,好像只有libreoffice有专门的中文论坛;其它应用,如果想问一些问题,目前最便捷的方法,是找个QQ群什么的提问,而QQ群有一个麻烦是,一个问题回答后,无法形成“存在的资源”,即后续再有人想问相同的问题,无法检索,这造成了重复提问/回答。

我能想到的最简便的方案,就是在Linux中文论坛提供教程和答疑,这样可以形成积累,也支持检索;

然后,我的想法是,我们是否可以暂时允许中文wiki与英文wiki不同,让咱们自己先发展一下,后面等真正遇到问题后再看是否需要删除中文wiki?
还是说,我对“规定”的理解不够深,中文wiki必须与英文wiki一致?

英文wiki有的,我们可以有;英文wiki没有的,我们也可以有;我这么认为~  因为被限制,所以想看看能不能挑战一下~

最近编辑记录 驿窗 (2020-05-14 11:54:30)


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#7 2020-05-14 12:49:20

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,040
个人网站

Re: wiki内容审查标准

英文wiki有的,我们可以有;英文wiki没有的,我们也可以有;我这么认为~  因为被限制,所以想看看能不能挑战一下~

这些得跟 ArchWiki 管理者讨论了。鉴于之前的经历,我比较倾向于单干。

离线

#8 2020-05-14 18:53:47

luxni
会员
注册时间: 2014-06-08
帖子: 214

Re: wiki内容审查标准

人个觉得和英文同步没问题。

如果有其它的东西,可以在 讨论 里添加,也可以在个人主页中说明。

这个“中文wiki自己先发展”的前提是基于archlinux系统的稳定啊。

如果真想要这样,成为管理者呀!我看好你。

离线

#9 2020-05-15 08:59:19

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

Re: wiki内容审查标准

依云 说:

这些得跟 ArchWiki 管理者讨论了。鉴于之前的经历,我比较倾向于单干。

怎么单干?


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#10 2020-05-15 09:03:12

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

Re: wiki内容审查标准

luxni 说:

人个觉得和英文同步没问题。

如果有其它的东西,可以在 讨论 里添加,也可以在个人主页中说明。

这个“中文wiki自己先发展”的前提是基于archlinux系统的稳定啊。

如果真想要这样,成为管理者呀!我看好你。

我主要关注应用,和系统本身的稳定情况,关系不是特别大~


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#11 2020-05-15 10:52:43

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,040
个人网站

Re: wiki内容审查标准

驿窗 说:
依云 说:

这些得跟 ArchWiki 管理者讨论了。鉴于之前的经历,我比较倾向于单干。

怎么单干?

自己搭一个 wiki 呀。

离线

#12 2020-05-15 11:00:12

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

Re: wiki内容审查标准

依云 说:

自己搭一个 wiki 呀。

你是说在archwiki中创建一个独立的中文页面,还是自己创建一个wiki网站?
如果是在archwiki中创建一个独立的中文页面,比如inkscape,我不翻译原英文wiki,直接自己创建中文页面?


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#13 2020-05-15 11:01:55

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,040
个人网站

Re: wiki内容审查标准

自己建一个 wiki。

离线

#14 2020-05-15 11:57:55

xtricman
エクス·トリクマン
注册时间: 2012-12-26
帖子: 1,168

Re: wiki内容审查标准

可以理解,是指能体会到这么规定的理由,不意味着要同意这个理由。


反社会,精神极其不稳定,随时可能炸碎身边所有人

离线

#15 2020-05-15 12:42:40

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 834

Re: wiki内容审查标准

依云 说:

自己建一个 wiki。

自己建一个wiki网站的话,有点麻烦~


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

页脚