您尚未登录。

#1 2020-04-04 13:51:16

驿窗
驿窗
所在地: 基础开源研究
注册时间: 2016-06-03
帖子: 882
个人网站

wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

咨询一下,archwiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?
或者说,英文页面没有的内容,中文页面是否可以单独建立一个页面?

我最近发现像libreoffice/inkscape这样的应用,wiki有英文介绍页面,那么中文页面直接翻译就可以;而 Scribus / flowblade / omegat 则没有英文介绍页面,我们可以自己建立中文页面么(在没有英文页面的情况下)?

另外,我翻译了一个页面为中文后,发现日语和德语页面无法编辑,看域名已经不一样了,是不是需要在相关语种的域名内再注册登录才可以编辑?比如中文页面在https://wiki.archlinux.org,而日文页面在https://wiki.archlinux.jp。
我试了一下,注册有点费劲,完全看不懂~

最近编辑记录 驿窗 (2020-04-04 15:33:39)


开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#2 2020-04-04 15:08:34

xtricman
エクス·トリクマン
注册时间: 2012-12-26
帖子: 1,251

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

不是吧


反社会,精神极其不稳定,随时可能炸碎身边所有人

离线

#3 2020-04-04 23:42:42

luxni
会员
注册时间: 2014-06-08
帖子: 235

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

你可以自己看下wiki翻译的页面,里面有详细的介绍。

我自己的翻译过程:

1. 注册一个英文的wiki账号,并登录。
2. 如果是修改已有的wiki,直接翻译并提交就可以了。
3. 如果是有英文的wiki,但需要汉化的,或者你想创建一个新的wiki,操作如下(已我自己的操作描述,可能是错误的):

当你发现一个英文的WIKI,如Arduino

你可以直接在当前url(英文的)添加 “_(简体中文)”,然后回车。

这样就创建了一个新的wiki页面,名字为“Arduino_(简体中文)”,如Arduino_(简体中文)

注意,先登录wiki

当你编辑并提交“Arduino_(简体中文)”后,它会出现在wiki左边的新页面里边,这个时候就可以将它于英文的wiki做相互连接了。

编辑英文的“Arduino”页面,并按照之前的提示,添加中文的“Arduino_(简体中文)”链接到相应位置。

这样就可以了。

详细过程,可以进入wiki的编辑页面看看。


虽然人菜菜的,但也想做个有趣的人。

离线

#4 2020-04-05 13:37:21

驿窗
驿窗
所在地: 基础开源研究
注册时间: 2016-06-03
帖子: 882
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

翻译英文wiki没问题了,我昨天弄好了inkscape;
创建中文wiki(无英文wiki)还没弄明白;
按你说的,再仔细研究研究那个翻译页面~


开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#5 2020-04-05 14:04:54

luxni
会员
注册时间: 2014-06-08
帖子: 235

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

其实也可以使用搜索功能来创建。

就是搜索你想翻译的页面 + "_简体中文",这样它就会搜索不到,然后下面会有一个新建页面的选项给你,点它就完事了。

如:
你想要翻译“Arduino”,可以在搜索中搜索“Arduino_(简体中文)”,这样就会搜索不到,然后下面会有一个 新建页面  的选项给你,点它。

注意先登录哈


archlinux的wiki使用的是 mediawiki,所以你可以先百度一下它的基本使用方法,再去看archlinux wiki里面的介绍,这样就不会迷茫了。


虽然人菜菜的,但也想做个有趣的人。

离线

#6 2020-04-05 14:15:12

驿窗
驿窗
所在地: 基础开源研究
注册时间: 2016-06-03
帖子: 882
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

这个好像可行,我试试~


开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#7 2020-04-05 19:39:00

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,661
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

如果编辑上有困难的话,可以去看看中文维基百科的编辑手册,语法的基础都是一样的。

离线

#8 2020-04-05 22:26:00

驿窗
驿窗
所在地: 基础开源研究
注册时间: 2016-06-03
帖子: 882
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

依云 说:

如果编辑上有困难的话,可以去看看中文维基百科的编辑手册,语法的基础都是一样的。

OK。
我边学边弄,争取这几天把我的第一篇中文wiki做出来~


开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#9 2020-06-12 19:08:43

blackteahamburger
Wiki Maintainer
注册时间: 2020-02-07
帖子: 194

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

驿窗 说:
依云 说:

如果编辑上有困难的话,可以去看看中文维基百科的编辑手册,语法的基础都是一样的。

OK。
我边学边弄,争取这几天把我的第一篇中文wiki做出来~

希望您以后能成为Translator。

离线

#10 2020-06-12 20:24:13

驿窗
驿窗
所在地: 基础开源研究
注册时间: 2016-06-03
帖子: 882
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

blackteahamburger 说:
驿窗 说:
依云 说:

如果编辑上有困难的话,可以去看看中文维基百科的编辑手册,语法的基础都是一样的。

OK。
我边学边弄,争取这几天把我的第一篇中文wiki做出来~

希望您以后能成为Translator。

我努力~

我现在觉得,你的意见很有道理,对于wiki的翻译,保持其原来的格式也许非常有必要~

我主要关注的是应用程序,所以,对于应用程序wiki,未来我会增加翻译数量~


开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#11 2020-06-19 20:16:13

blackteahamburger
Wiki Maintainer
注册时间: 2020-02-07
帖子: 194

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

驿窗 说:

咨询一下,archwiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?
或者说,英文页面没有的内容,中文页面是否可以单独建立一个页面?

我最近发现像libreoffice/inkscape这样的应用,wiki有英文介绍页面,那么中文页面直接翻译就可以;而 Scribus / flowblade / omegat 则没有英文介绍页面,我们可以自己建立中文页面么(在没有英文页面的情况下)?

另外,我翻译了一个页面为中文后,发现日语和德语页面无法编辑,看域名已经不一样了,是不是需要在相关语种的域名内再注册登录才可以编辑?比如中文页面在https://wiki.archlinux.org,而日文页面在https://wiki.archlinux.jp。
我试了一下,注册有点费劲,完全看不懂~

之所以这些语言在不同的域名,是因为这些语言托管在外部wiki(除了这两种语言还有别的语言托管在外部wiki,详细信息请看https://wiki.archlinux.org/index.php/He … #Languages),而除了这些语言,其他语言都托管在https://wiki.archlinux.org/。外部wiki和https://wiki.archlinux.org/其实是不同的wiki,所以需要再注册一个账号才能编辑外部wiki。这些外部wiki的维护团队与https://wiki.archlinux.org/中的维护团队也是不同的,拥有不同的成员。

楼主也没必要编辑外部wiki,除非楼主懂德语或者日语或者其他那些语言(楼主看起来也不懂)(至于中间语言链接的话,不用管,让外部wiki里面的人来管(似乎外部wiki里的中间语言链接从来都不会被更新))

最近编辑记录 blackteahamburger (2020-06-19 20:22:55)

离线

#12 2020-06-19 20:20:56

blackteahamburger
Wiki Maintainer
注册时间: 2020-02-07
帖子: 194

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

驿窗 说:

咨询一下,archwiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?
或者说,英文页面没有的内容,中文页面是否可以单独建立一个页面?

我最近发现像libreoffice/inkscape这样的应用,wiki有英文介绍页面,那么中文页面直接翻译就可以;而 Scribus / flowblade / omegat 则没有英文介绍页面,我们可以自己建立中文页面么(在没有英文页面的情况下)?

另外,我翻译了一个页面为中文后,发现日语和德语页面无法编辑,看域名已经不一样了,是不是需要在相关语种的域名内再注册登录才可以编辑?比如中文页面在https://wiki.archlinux.org,而日文页面在https://wiki.archlinux.jp。
我试了一下,注册有点费劲,完全看不懂~

托管在https://wiki.archlinux.org/的语言也可以移到外部wiki,那些外部wiki其实都是从https://wiki.archlinux.org/移来的(中文目前没有移动的计划)

离线

#13 2020-06-19 22:29:36

驿窗
驿窗
所在地: 基础开源研究
注册时间: 2016-06-03
帖子: 882
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

为什么要移出到外部wiki,有什么特别的原因或理由么?不会是空间不够吧?


开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#14 2020-06-19 23:16:37

blackteahamburger
Wiki Maintainer
注册时间: 2020-02-07
帖子: 194

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

驿窗 说:

为什么要移出到外部wiki,有什么特别的原因或理由么?不会是空间不够吧?

空间不够是不存在的,要移动是因为外部wiki完全是本地化的(外观,标题,模版……)。

最近编辑记录 blackteahamburger (2020-06-19 23:25:18)

离线

#15 2020-06-19 23:40:55

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,661
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

blackteahamburger 说:
驿窗 说:

为什么要移出到外部wiki,有什么特别的原因或理由么?不会是空间不够吧?

空间不够是不存在的,要移动是因为外部wiki完全是本地化的(外观,标题,模版……)。

登录一下,现在的 ArchWiki 也可以啊。(至于未登录用户,自己写扩展吧……

离线

页脚