页次： 1
#1 2011-09-25 14:23:11
- cuihao
- 忍
- 所在地： USTC, Hefei
- 注册时间： 2011-08-19
- 帖子： 1,223
- 个人网站
mencoder给视频加字幕
手机太烂，播放器只支持某种MP4格式（我也不太懂），不支持字幕。
转换格式不难，但下载的很多片都是外挂字幕，所以要自己把字幕编码到视频中。昨天研究了一晚上，终于搞定了。
基本命令是这样的：
mencoder 输入文件 -o 输出文件.mp4 -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:vbitrate=180 -lavcopts acodec=libfaac -af lavcresample=8000 -vf harddup,scale=320:-10,unsharp=l3×3:0.7,expand=320:240 -ofps 16 -lavfopts format=psp -srate 22050 -sub 字幕文件 -unicode -font 中文字体路径 -subfont-text-scale 字号(感觉5就可以了) -subcp 编码手机分辨率 320x240。vbitrate=180、lavcresample=8000、-ofps 16 貌似都和画/音质有关。我都调得很低，反正手机上也看不到什么细节。
字幕最好用utf8编码，省得问题一大堆。
很多时候这样还不行，转出来的中文都是下划线。经研究，编辑 ~/.mplayer/mencoder.conf 文件，加入：
fontconfig=0禁用fontconfig就可以了。然后就可以正常转换了。
但这样转换出来的视频，字幕不会自动消失，会一帧一帧的重叠在了一起，乱七八糟的。
我现在的方法是先转换成需要的格式，然后再执行一遍命令加字幕，这样就没问题了。
Site: CVHC.CC Twitter: @cuihaoleo Org: LUG@USTC
AD: ～欢迎参与志愿计算～
离线
#2 2011-09-27 18:07:16
- phoenixlzx
- 晩ご飯だよー
- 注册时间： 2011-08-19
- 帖子： 1,789
- 个人网站
Re: mencoder给视频加字幕
记得handbrake可以的....
就是一开handbrake温度直接飙上90.. :em19 :em19 :em19 :em19
离线
#3 2011-10-01 10:26:41
- cuihao
- 忍
- 所在地： USTC, Hefei
- 注册时间： 2011-08-19
- 帖子： 1,223
- 个人网站
Re: mencoder给视频加字幕
phoenixlzx 说：
记得handbrake可以的....
就是一开handbrake温度直接飙上90.. :em19 :em19 :em19 :em19
:em04 开两个mencoder转换（设置thread貌似无用，所以人工并行）的话，CPU温度超过100度。
见势不妙我就ctrl+Z，降温再ctrl+Z恢复。
Site: CVHC.CC Twitter: @cuihaoleo Org: LUG@USTC
AD: ～欢迎参与志愿计算～
离线
#4 2011-10-08 09:59:05
- 刀尖红叶
- 会员
- 注册时间： 2011-09-15
- 帖子： 347
离线
页次： 1