您尚未登录。

#16 2020-06-19 23:47:01

blackteahamburger
Wiki Maintainer
所在地: The universe
注册时间: 2020-02-07
帖子: 192

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

依云 说:
blackteahamburger 说:
驿窗 说:

为什么要移出到外部wiki,有什么特别的原因或理由么?不会是空间不够吧?

空间不够是不存在的,要移动是因为外部wiki完全是本地化的(外观,标题,模版……)。

登录一下,现在的 ArchWiki 也可以啊。(至于未登录用户,自己写扩展吧……

我指的是完全本地化,没有一点英文的那种。如果切换成相应的语言环境,还是有一些是英文。

最近编辑记录 blackteahamburger (2020-06-19 23:49:11)


Wiki编辑狂 big_smile

离线

#17 2020-06-19 23:51:18

blackteahamburger
Wiki Maintainer
所在地: The universe
注册时间: 2020-02-07
帖子: 192

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

blackteahamburger 说:
依云 说:
blackteahamburger 说:
驿窗 说:

为什么要移出到外部wiki,有什么特别的原因或理由么?不会是空间不够吧?

空间不够是不存在的,要移动是因为外部wiki完全是本地化的(外观,标题,模版……)。

登录一下,现在的 ArchWiki 也可以啊。(至于未登录用户,自己写扩展吧……

我指的是完全本地化,没有一点英文的那种。如果切换成相应的语言环境,还是有一些是英文。

还有,在外部wiki中将只能看到那种语言的页面,并且可以使用那种语言进行讨论和编辑摘要。


Wiki编辑狂 big_smile

离线

#18 2020-06-20 00:12:20

依云
会员
所在地: a.k.a. 百合仙子
注册时间: 2011-08-21
帖子: 6,034
个人网站

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

blackteahamburger 说:
依云 说:
blackteahamburger 说:
驿窗 说:

为什么要移出到外部wiki,有什么特别的原因或理由么?不会是空间不够吧?

空间不够是不存在的,要移动是因为外部wiki完全是本地化的(外观,标题,模版……)。

登录一下,现在的 ArchWiki 也可以啊。(至于未登录用户,自己写扩展吧……

我指的是完全本地化,没有一点英文的那种。如果切换成相应的语言环境,还是有一些是英文。

这是没有翻译的问题。

blackteahamburger 说:

还有,在外部wiki中[…]可以使用那种语言进行讨论和编辑摘要。

这是政策的问题。

离线

#19 2020-06-20 07:16:09

驿窗
驿窗
注册时间: 2016-06-03
帖子: 830

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

还真是,我看了下日本的wiki,左上角logo已经不一样了~


-----------------------------------
开源/Linux大众化,从驿窗开始~

离线

#20 2020-06-20 09:38:16

blackteahamburger
Wiki Maintainer
所在地: The universe
注册时间: 2020-02-07
帖子: 192

Re: wiki中文页面,是否全部来源于英文页面的翻译?

外部wiki也有些缺点,比如说中间语言链接必须手动加(bot没法自动添加中间语言链接)。

而且外部wiki人都比较少。比如说日语wiki,用户统计中只有11个用户:https://wiki.archlinux.jp/index.php/ArchWiki:統計。还有看最近更改可以知道,日语wiki每天不超过10次编辑:https://wiki.archlinux.jp/index.php/特別: … lversion=2


Wiki编辑狂 big_smile

离线

页脚