#1 2020-08-12 12:48:01
- blackteahamburger
- Wiki Maintainer
- 注册时间： 2020-02-07
- 帖子： 199
有人来帮助翻译吗
我目前正在翻译https://wiki.archlinux.org/index.php/Laptop/Dell，草稿是https://wiki.archlinux.org/index.php/Us … %E6%96%87)
但这个页面太长了，且有非常多的格子，所以我打算放弃翻译这个页面。有人可以接手吗？谢谢！
离线
#2 2020-08-12 12:56:11
- blackteahamburger
- Wiki Maintainer
- 注册时间： 2020-02-07
- 帖子： 199
Re: 有人来帮助翻译吗
我打算去翻译别的页面
离线
#3 2020-08-12 13:00:01
- freezai
- 会员
- 注册时间： 2011-11-20
- 帖子： 130
Re: 有人来帮助翻译吗
打开页面……
诶？这不都翻译完了嘛？
嗯？怎么有好多句子这么不通顺？？
哦……是浏览器插件自动机翻的……
Arch Linux的老小白
—“老”当总讲，就是一贯地卖年糕
—连驴打滚都没卖过
—没有
离线
#4 2020-08-12 13:34:09
- blackteahamburger
- Wiki Maintainer
- 注册时间： 2020-02-07
- 帖子： 199
Re: 有人来帮助翻译吗
freezai 说：
打开页面……
诶？这不都翻译完了嘛？
嗯？怎么有好多句子这么不通顺？？
哦……是浏览器插件自动机翻的……
我没用浏览器插件，我用的是Wiki Monkey的RegExp插件批量替换翻译的（比如Yes->是，No->否），所以不通顺
这是因为里面有很多重复的内容，用这个可以省点力（当然也可能会导致不通顺）
最近编辑记录 blackteahamburger (2020-08-12 20:49:58)
离线
#5 2020-08-12 20:33:12
- sukanka
- 会员
- 所在地： Amoy, China
- 注册时间： 2020-04-05
- 帖子： 172
- 个人网站
Re: 有人来帮助翻译吗
我可以去贡献翻译（人工翻译，不是机翻），但是我不会创建页面，因此只能翻译已经创建好页面的（暗示你多创建页面）。
离线
#6 2020-08-12 20:48:12
- blackteahamburger
- Wiki Maintainer
- 注册时间： 2020-02-07
- 帖子： 199
Re: 有人来帮助翻译吗
sukanka 说：
我可以去贡献翻译（人工翻译，不是机翻），但是我不会创建页面，因此只能翻译已经创建好页面的（暗示你多创建页面）。
离线
#7 2020-08-12 21:15:36
- sukanka
- 会员
- 所在地： Amoy, China
- 注册时间： 2020-04-05
- 帖子： 172
- 个人网站
Re: 有人来帮助翻译吗
blackteahamburger 说：
我看过这个，搞不来（不想搞）
离线
#8 2020-08-12 22:47:32
- blackteahamburger
- Wiki Maintainer
- 注册时间： 2020-02-07
- 帖子： 199
Re: 有人来帮助翻译吗
sukanka 说：
blackteahamburger 说：我看过这个，搞不来（不想搞）
…………
很简单啊……
离线