manjaro(xfce)升级前正常，升级后omegat乱码

驿窗 · 2021-09-10 10:01:14

新安装好的manjaro，使用OmegaT正常，但用pacman -Syu更新后再打开OmegaT，OmegaT中的中文显示就会部分显示为方块。

我知道的一个情况是，OmegaT(omegat.org)是用了java的，所以中文语言设置多少与java有些关系，但细节我不清楚。我曾经在kde桌面环境中测试过OmegaT，也是部分中文显示为方块；gnome桌面环境下一直没有问题。

我想知道，怎么升级manjaro能让OmegaT中文显示正常？或者，升级后需要改哪些设置？
很奇怪，升级过程到底做了啥会导致中文显示异常~

ps:
manjaro-xfce-21.0.7，安装时选择简体中文，安装时断网；
Omegat版本为64位，版本4.3.0，自带java；

另外，https://img.vim-cn.com/ 好像不能用了，还有别的放图的地方么？

中文方块

最近编辑记录驿窗 (2021-09-10 10:13:44)

依云 · 2021-09-10 10:16:21

找到所使用的 Java，将 /usr/lib/jvm/java-6-sun-xxx/jre/lib/fonts/fallback （或其它对应位置）链接到中文字体的目录（如文泉驿正黑的目录 /usr/share/fonts/truetype/wqy ）。

sudo ln -s /usr/share/fonts/truetype/wqy fallback

图床有 https://sm.ms/ https://fars.ee/ https://pb.nichi.co/ 等。

驿窗 · 2021-09-16 15:59:09

我试了一下，没成；其中有一些不一致的地方，过程如下：

我测试了omegat 4.3.2(http://sourceforge.net/projects/omegat/files/OmegaT%20-%20Standard/OmegaT%204.3.2/OmegaT_4.3.2_Linux_64.tar.bz2/download)，下载包解压后，里面有一个安装脚本 linux-install.sh，我在terminal里执行 ./linux-install.sh，就会安装好，然后在terminal里执行omegat，就可以运行omegat.

用文本工具打开linux-install.sh，发现它把omegat拷贝到/opt/omegat目录；我到/opt/omegat目录里能找到jre/lib/fonts目录，但fonts目录中没有fallback目录或文件，只有几个英文字体和一个fonts.dir文件，fonts.dir文件里面只是一些类似下面的内容：

LucidaBrightRegularl.ttf -b&h-lucidabright-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
...

接下来我在fonts目录里创建fallback目录，并拷贝了几个noto serif cjk 字体文件到这个目录(otf格式), 并把fallback目录及目录中的字体设置权限777。然后查找系统自带的字体目录：/usr/share/fonts/，里面没有truetype目录，有TTF目录和adobe-source-han-sans及其它一些字体目录，adobe-source-han-sans目录中有中文字体SourceHanSansCN-Regular.otf等等。

然后我运行sudo ln -s /usr/share/fonts/adobe-source-han-sans fallback，之后重启了下系统，打开omegat后部分汉字仍然显示方块。

上面的过程有两个地方不一致，一是没有fallback目录，二是没有truetype目录。另外，我也不确认是否一定需要ttf字体，我拷贝的是otf字体。

接下来我应该咋弄？

Arch Linux

#1 2021-09-10 10:01:14

manjaro(xfce)升级前正常，升级后omegat乱码

#2 2021-09-10 10:16:21

Re: manjaro(xfce)升级前正常，升级后omegat乱码

#3 2021-09-16 15:59:09

Re: manjaro(xfce)升级前正常，升级后omegat乱码

页脚